1 00:00:15,283 --> 00:00:17,785 "Me-sar-tra." 2 00:00:17,885 --> 00:00:19,220 - [Ámbar silbido] - [Tyler gritando] 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,622 - ¿Ceniza? -Linda Bates. ¡Guau! 4 00:00:21,722 --> 00:00:24,125 Esta fiesta está por estallar, hombre. 5 00:00:24,225 --> 00:00:25,705 [con voz distorsionada] Te lo advierto. 6 00:00:27,528 --> 00:00:28,929 [gritos] 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,631 NIÑO: ¡Ashy Slashy nos va a matar a todos! 8 00:00:30,731 --> 00:00:33,101 Ha habido muchas cosas raras sucediendo en la ciudad últimamente. 9 00:00:33,201 --> 00:00:34,335 Tenemos que movernos. 10 00:00:34,435 --> 00:00:36,745 Si no llegamos a mi engendro antes de que levanten a Baal, 11 00:00:36,770 --> 00:00:39,039 no tendré la fuerza para luchar contra él. 12 00:00:39,140 --> 00:00:41,209 ¡Ceniza! ¡El Delta, está poseído! 13 00:00:41,309 --> 00:00:43,211 Vamos a morir aquí. Este auto nos va a matar. 14 00:00:43,311 --> 00:00:44,212 [raspado] 15 00:00:44,312 --> 00:00:45,312 Pablo, 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,548 Nuestros destinos están entrelazados. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Tuve una visión. 18 00:00:50,151 --> 00:00:52,052 Así nos deshacemos del libro para siempre. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,454 - [Delta rugiendo] - [jadeando] 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,123 RUBÍ: El Necronomicón. 21 00:00:55,223 --> 00:00:56,524 [susurrando] Se ha ido. 22 00:00:56,624 --> 00:00:58,826 Vamos, Ash. Vámonos a casa. 23 00:00:59,793 --> 00:01:02,263 [rugido] 24 00:01:02,363 --> 00:01:03,397 [música espeluznante sonando] 25 00:01:06,267 --> 00:01:09,036 MARGIE: Lincoln 61, 10-23 arriba. 26 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 MUJER SOBRE RADIO: 10-4. Copia eso, Margie. 27 00:01:11,539 --> 00:01:13,541 En espera, cambio. 28 00:01:13,641 --> 00:01:15,121 - [traqueteo] - [pasos acercándose] 29 00:01:18,479 --> 00:01:19,480 [la puerta se abre con un chirrido] 30 00:01:22,483 --> 00:01:23,683 - [puerta cerrando] - [estremeciéndose] 31 00:01:26,220 --> 00:01:27,220 [zumbido] 32 00:01:29,557 --> 00:01:30,624 [susurros] Jesús. 33 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 [aplastar] 34 00:01:42,170 --> 00:01:43,437 Ah. [hace clic con la lengua] 35 00:01:43,537 --> 00:01:44,605 Oh. 36 00:01:48,209 --> 00:01:50,278 BAAL: [susurrando] Margie. 37 00:01:50,378 --> 00:01:53,181 Margie. 38 00:01:53,281 --> 00:01:54,548 Ven a mí. 39 00:01:55,849 --> 00:01:56,849 [goteo de agua] 40 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 [jadeando] 41 00:02:32,019 --> 00:02:35,489 Polly, soy Margie, en el Lounge. 42 00:02:35,589 --> 00:02:36,824 Tengo una situación aquí. 43 00:02:36,924 --> 00:02:38,693 te necesito a ti y al sheriff venir aquí como... 44 00:02:38,718 --> 00:02:39,802 - [música de suspenso] - [radio pitido] 45 00:02:39,827 --> 00:02:41,229 MUJER SOBRE RADIO: Vuelve Margie, ¿dices otra vez? 46 00:02:41,295 --> 00:02:43,831 Retrocede ahora mismo o disparo. 47 00:02:46,434 --> 00:02:48,436 Margie, vuelve... 48 00:02:48,536 --> 00:02:50,136 [con voz distorsionada] No necesitas eso. 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,707 Shh. 50 00:03:00,281 --> 00:03:01,281 [gruñendo] 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,393 [respiración pesada] 52 00:03:25,639 --> 00:03:26,639 [Besos de Baal] 53 00:03:28,942 --> 00:03:29,942 [suspiro] 54 00:03:36,484 --> 00:03:37,484 [gemidos] 55 00:03:40,421 --> 00:03:41,422 [gemiendo fuerte] 56 00:03:49,963 --> 00:03:50,963 [salpicaduras] 57 00:03:54,262 --> 00:03:55,963 VOZ DE BAAL: Aún no he terminado contigo. 58 00:03:58,639 --> 00:04:00,574 [se reproduce música de suspenso] 59 00:04:00,598 --> 00:04:04,356 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 60 00:04:04,712 --> 00:04:05,913 - [perro ladrando] - [gato maullando] 61 00:04:06,013 --> 00:04:07,815 ASH: ♪ Una vez más salvé al mundo ♪ 62 00:04:07,915 --> 00:04:10,150 ♪ Ahora es el momento de conseguir a la chica ♪ 63 00:04:10,318 --> 00:04:11,552 ♪ Hora de ir a la tienda ♪ 64 00:04:11,652 --> 00:04:13,220 ♪ Recupera el auto ♪ 65 00:04:13,321 --> 00:04:16,390 ♪ Ponte en camino a Jack-son-ville ♪ 66 00:04:16,490 --> 00:04:19,327 ♪ Algo, algo, rima con jacks... ♪ 67 00:04:21,395 --> 00:04:22,763 Bueno, hola. 68 00:04:22,863 --> 00:04:24,231 [aclarándose la garganta] 69 00:04:24,332 --> 00:04:26,567 "Linda, desde el momento en que te vi, 70 00:04:26,667 --> 00:04:31,138 "Me di cuenta de que estabas una de las únicas Lindas para mí." 71 00:04:31,339 --> 00:04:32,740 Sí, eso funcionará. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,042 Correa en la vieja motosierra, dale algunas revoluciones, 73 00:04:35,343 --> 00:04:36,677 ¡Sella el trato! 74 00:04:36,777 --> 00:04:38,446 [riendo] 75 00:04:38,546 --> 00:04:40,414 - ♪ Carretera a Jackson... ♪ - [suena la sirena] 76 00:04:41,682 --> 00:04:44,418 Ash Williams, estás bajo arresto. 77 00:04:44,518 --> 00:04:46,086 por el asesinato de Amber Corey. 78 00:04:46,354 --> 00:04:47,355 Bien, para empezar, 79 00:04:47,421 --> 00:04:49,189 puedes tomar tu moco Quita el dedo del gatillo... 80 00:04:49,357 --> 00:04:50,791 [Ash gime, gruñe] 81 00:04:55,696 --> 00:04:57,965 Bueno, esto es una estupidez de primera. 82 00:04:58,065 --> 00:04:59,867 Todo este pueblo debería estar agradeciéndome. 83 00:04:59,967 --> 00:05:01,001 [El sheriff Emery se burla] 84 00:05:01,101 --> 00:05:03,437 ¡Sí, eso es lo que les dije también! 85 00:05:03,537 --> 00:05:04,905 - Chet. - ¿Eh? 86 00:05:05,005 --> 00:05:06,006 ¿Te atraparon a ti también? 87 00:05:06,106 --> 00:05:07,775 Sí, pero ¿sabes qué? 88 00:05:07,875 --> 00:05:10,043 Valió la pena. ¿Sabes por qué? 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,479 Porque juntos luchamos contra el mal, 90 00:05:11,579 --> 00:05:13,381 aunque fuera sólo por un minuto. 91 00:05:13,447 --> 00:05:15,549 - Chet Kaminski. - Sí. 92 00:05:15,649 --> 00:05:17,518 Necesita su firma aquí. 93 00:05:17,618 --> 00:05:19,487 Estás siendo oficialmente acusado de conducir en estado de ebriedad, 94 00:05:19,587 --> 00:05:21,489 y solicitación de una prostituta. 95 00:05:21,589 --> 00:05:22,589 De nuevo. 96 00:05:22,623 --> 00:05:23,624 Mmmm. 97 00:05:25,393 --> 00:05:26,427 - [suena el timbre de la puerta] - [se burla] 98 00:05:26,527 --> 00:05:28,195 Ah, oye. [risas] 99 00:05:28,429 --> 00:05:30,130 Ah, Ash, Joanie. 100 00:05:30,398 --> 00:05:31,399 Joanie, ceniza. 101 00:05:31,499 --> 00:05:33,066 Hola Joanie, ¿cómo estás? 102 00:05:33,166 --> 00:05:34,101 JOANIE: [con voz profunda] Ya sabes. 103 00:05:34,402 --> 00:05:35,436 Que produce picor. 104 00:05:35,536 --> 00:05:36,904 Conozco ese sentimiento. 105 00:05:37,004 --> 00:05:38,138 Chet, ¿cómo estás? 106 00:05:38,406 --> 00:05:39,407 También pica. 107 00:05:42,776 --> 00:05:44,044 Gran trabajo, Margie. 108 00:05:44,144 --> 00:05:45,746 Tienes al perpetrador bajo custodia, 109 00:05:45,846 --> 00:05:49,817 y uh, creo que estamos buscando al arma homicida aquí mismo. 110 00:05:49,917 --> 00:05:51,585 Lleva eso al armario de pruebas. 111 00:05:51,685 --> 00:05:54,855 Quiero asegurarme de que ponemos Este tipo estuvo alejado por mucho tiempo. 112 00:05:54,955 --> 00:05:56,657 - Ya lo tiene, señor. - [apertura de puerta] 113 00:05:56,757 --> 00:05:58,258 ¿Papá? Papá. 114 00:05:58,492 --> 00:05:59,993 - ¿Bebé? - ¡Papá! 115 00:06:00,093 --> 00:06:02,963 [Lacey llorando] 116 00:06:03,063 --> 00:06:04,698 - ¿Estás bien? - No. 117 00:06:04,798 --> 00:06:06,600 La encontré en el piso de la ducha. 118 00:06:06,700 --> 00:06:09,169 - ¿Qué? - Dopado y divagando. 119 00:06:09,437 --> 00:06:10,804 autos asesinos, 120 00:06:10,904 --> 00:06:12,840 Y ahora la mamá de Amber me llama. 121 00:06:12,940 --> 00:06:14,104 diciendo que su hija está desaparecida. 122 00:06:14,129 --> 00:06:16,257 ASH: ¡Oye, esa es mi llamada telefónica! 123 00:06:16,282 --> 00:06:18,987 - Qué...? ¿E-es ese Ash? - ¡Necesito una llamada telefónica! 124 00:06:19,012 --> 00:06:19,932 Ajá. 125 00:06:19,957 --> 00:06:22,282 Thomas, ¿qué está pasando por aquí? 126 00:06:22,450 --> 00:06:23,984 No te preocupes por él. ¿Margarina? 127 00:06:24,084 --> 00:06:25,953 Yo me ocuparé de él. 128 00:06:26,053 --> 00:06:29,690 Oh, vamos, vamos a buscarte. aquí abajo en el sofá. 129 00:06:29,790 --> 00:06:31,870 - [música de suspenso] - [zumbido de electricidad] 130 00:06:34,528 --> 00:06:35,529 [chirrido de puerta] 131 00:06:43,170 --> 00:06:44,705 - [aplastando] -Ah. 132 00:06:49,009 --> 00:06:50,009 [botones pitando] 133 00:06:54,047 --> 00:06:55,949 Oye, quiero un abogado. 134 00:06:56,049 --> 00:06:57,184 Entonces llama a uno. 135 00:06:58,185 --> 00:06:59,720 ¿Quién te va a detener? 136 00:07:00,888 --> 00:07:02,022 Guau. 137 00:07:02,122 --> 00:07:04,592 ¿Son todas las mujeres policías tan suaves? y mimoso como tú? 138 00:07:04,692 --> 00:07:07,027 Vamos, guapo. El teléfono está por ahí. 139 00:07:07,127 --> 00:07:08,496 [Ash se ríe] 140 00:07:08,562 --> 00:07:10,531 No te preocupes, Chet. Te enviaré un pastel de frutas. 141 00:07:10,631 --> 00:07:12,500 CHET: Oh, genial. ¿Qué? 142 00:07:13,901 --> 00:07:17,037 - Tienes cinco, cariño. - Oh, tengo ocho. 143 00:07:17,137 --> 00:07:18,806 Pero sé cómo hacer se sienten como cinco. 144 00:07:18,906 --> 00:07:21,742 - [Margie burlándose] - [golpeando] 145 00:07:24,545 --> 00:07:26,580 Oye, señora policía. El teléfono está muerto. 146 00:07:27,648 --> 00:07:28,649 [Margie silbando] 147 00:07:30,984 --> 00:07:33,587 - [teléfono sonando] - [música de suspenso] 148 00:07:41,529 --> 00:07:42,596 Hola? 149 00:07:42,696 --> 00:07:44,765 BAAL POR TELÉFONO: ¿Te llaman Jefe? 150 00:07:44,865 --> 00:07:46,534 ¿Quién es? 151 00:07:46,634 --> 00:07:49,002 Veamos de qué estás hecho. 152 00:07:49,102 --> 00:07:50,103 [tono de marcar] 153 00:07:55,743 --> 00:07:57,036 LACEY: Papá, no me estás escuchando. 154 00:07:57,061 --> 00:07:58,120 ALGUACIL EMERY: Escucha cariño, estamos todos aquí. 155 00:07:58,145 --> 00:07:59,372 ...sucede cuando te dicen... 156 00:07:59,397 --> 00:08:01,682 Disculpe. ¿Estamos buscando a Ash Williams? 157 00:08:01,782 --> 00:08:03,350 Hemos oído que lo arrestaron. 158 00:08:03,375 --> 00:08:04,375 Así es. 159 00:08:04,400 --> 00:08:05,342 - KELLY: ¡Ah! - Sí. 160 00:08:05,367 --> 00:08:07,054 Hola, vaquero. 161 00:08:07,154 --> 00:08:08,656 ¿Mantenerse seco? 162 00:08:08,756 --> 00:08:11,659 ¿De qué está hablando? 163 00:08:11,759 --> 00:08:12,660 Yo, eh... 164 00:08:12,760 --> 00:08:15,062 Sólo dinos dónde está Ash, imbécil. 165 00:08:15,162 --> 00:08:16,964 Estoy justo aquí. 166 00:08:17,064 --> 00:08:18,699 Hay algo de mal juju en este lugar, 167 00:08:18,799 --> 00:08:19,967 y tenemos... 168 00:08:20,067 --> 00:08:21,268 Oye, guapa. 169 00:08:21,368 --> 00:08:23,203 Estás aquí para sacarme, o domarme? 170 00:08:23,303 --> 00:08:25,405 No te muevas. ¡Margie! 171 00:08:25,573 --> 00:08:27,013 ¿Qué quieres decir con que hay "mal juju"? 172 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 ¡Ey! 173 00:08:28,108 --> 00:08:30,076 Eso significa que tú también. ¡Que nadie se mueva! 174 00:08:30,110 --> 00:08:31,230 - Vaya. - Te lo explicaré más tarde. 175 00:08:31,311 --> 00:08:33,581 Ahora tenemos que cerrar, cargar y reagrupar. 176 00:08:33,647 --> 00:08:34,647 - Oh. - Oh. 177 00:08:34,705 --> 00:08:36,025 - [suena la sirena] - [suena la alarma del coche] 178 00:08:36,049 --> 00:08:38,218 - Oh, vamos ahora. - Oh, Cristo. 179 00:08:40,588 --> 00:08:41,454 - [Ash gruñendo] - [todos jadeando] 180 00:08:41,589 --> 00:08:42,589 ¡Qué tienes, eh! 181 00:08:42,623 --> 00:08:43,423 - Oh Dios. - ¡Ay dios mío! 182 00:08:43,624 --> 00:08:44,925 ¡Qué tienes, ah! 183 00:08:47,027 --> 00:08:48,627 - [música espeluznante] - [mujer jadeando] 184 00:08:50,130 --> 00:08:51,999 ¡¿Qué carajo es eso?! 185 00:08:53,934 --> 00:08:56,169 ¿Señora policía? 186 00:08:56,269 --> 00:08:58,606 - [salpicaduras de piel] - [mujeres jadeando] 187 00:09:00,641 --> 00:09:01,709 ¿Margie? 188 00:09:02,710 --> 00:09:05,145 ¡Hijo de puta! 189 00:09:05,245 --> 00:09:07,180 - [Sheriff Emery gruñe] - [disparo] 190 00:09:09,917 --> 00:09:11,184 No es Ash. 191 00:09:13,053 --> 00:09:15,989 Entonces ¿quién fue? 192 00:09:16,089 --> 00:09:17,791 [susurrando] Él está aquí. 193 00:09:17,891 --> 00:09:19,693 ¿Quién está dónde? 194 00:09:19,793 --> 00:09:21,061 Dame tus llaves. 195 00:09:22,229 --> 00:09:23,731 - [gallos de pistola] - Ahora. 196 00:09:23,831 --> 00:09:25,766 Bueno. Bueno. 197 00:09:25,866 --> 00:09:27,100 - Lo tengo. - [traqueteo] 198 00:09:27,200 --> 00:09:29,036 Más lento, por favor. 199 00:09:29,136 --> 00:09:30,203 Lo cerraré. 200 00:09:32,405 --> 00:09:34,007 ¿Tienes prisioneros ahí atrás? 201 00:09:34,107 --> 00:09:35,643 - Sí. - Ve a buscarlos. 202 00:09:35,709 --> 00:09:37,244 Quiero que todos estén a la vista. 203 00:09:38,646 --> 00:09:39,647 [pitido de puerta] 204 00:09:46,854 --> 00:09:49,690 Está bien, obviamente lo sé. exactamente lo que está pasando, 205 00:09:49,790 --> 00:09:50,891 pero por el bien de esta gente, 206 00:09:50,991 --> 00:09:52,793 ¿Quizás deberías explicarlo? 207 00:09:52,893 --> 00:09:55,028 Hay un demonio aquí, 208 00:09:55,128 --> 00:09:58,666 y lo voy a matar antes de que nos mate a todos. 209 00:09:58,732 --> 00:10:00,968 RUBÍ: Su nombre es Baal, 210 00:10:01,068 --> 00:10:03,971 y ahora mismo está escondido entre nosotros. 211 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 Exacto, creo que eso cubre lo básico. 212 00:10:06,439 --> 00:10:09,309 Verás, Baal salta de persona a persona. 213 00:10:09,409 --> 00:10:10,978 Vistiendo su piel. 214 00:10:11,078 --> 00:10:12,379 Vale, creo que lo tenemos. 215 00:10:12,479 --> 00:10:15,082 Y ahora mismo, él podría estar en cualquiera de ustedes. 216 00:10:15,182 --> 00:10:17,284 Así que nadie se irá hasta que esté muerto. 217 00:10:17,384 --> 00:10:20,020 Esto no puede estar pasando esto no puede ser real. 218 00:10:20,120 --> 00:10:21,822 Bueno, lo siento, cariño. pero es verdad. 219 00:10:21,922 --> 00:10:24,224 - Los demonios son reales. - Maldita sea. 220 00:10:24,324 --> 00:10:25,592 Lo vi. 221 00:10:25,693 --> 00:10:26,994 - Siéntate. - [hombre gimiendo] 222 00:10:27,094 --> 00:10:28,662 E-esto es una locura. 223 00:10:28,762 --> 00:10:29,830 Mamá. [respiración pesada] 224 00:10:29,930 --> 00:10:32,532 Mira mamá, mira, son diciendo la verdad, ¿vale? 225 00:10:32,632 --> 00:10:35,102 Había un auto malvado que atropelló a mis amigos, 226 00:10:35,202 --> 00:10:36,636 y un libro parlante. 227 00:10:37,805 --> 00:10:40,307 Sólo un hombre lo suficientemente valiente para derrotarlos a todos. 228 00:10:40,407 --> 00:10:42,209 - Gracias. - Me refiero a Pablo. 229 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 ¿Mmm? 230 00:10:45,846 --> 00:10:50,350 No sé lo que hiciste a mi hija Ash Williams, 231 00:10:50,450 --> 00:10:52,686 pero no necesito un arma de fuego para patearte el trasero. 232 00:10:52,786 --> 00:10:56,556 Está bien, claramente el demonio. está dentro de este pene andante. 233 00:10:56,656 --> 00:10:58,125 Sólo dame el arma, Yo cuidaré de él 234 00:10:58,225 --> 00:11:00,193 iremos por panqueques. 235 00:11:00,293 --> 00:11:02,262 Lo siento Ash, podrías ser tú fácilmente. 236 00:11:02,362 --> 00:11:03,263 Oye, vamos, hermana. 237 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 ¿Cuál es el trato? Mismo equipo. 238 00:11:04,898 --> 00:11:06,566 No puedo correr ese riesgo. 239 00:11:06,734 --> 00:11:08,568 Verás, esto es lo que Baal quiere. 240 00:11:08,736 --> 00:11:10,056 RUBY: Para que todos empecemos a luchar 241 00:11:10,103 --> 00:11:11,338 entre nosotros. 242 00:11:11,438 --> 00:11:13,907 Nos encierra en una jaula, nos convierte en animales, 243 00:11:14,007 --> 00:11:16,043 y nos mira devorarnos unos a otros, 244 00:11:16,143 --> 00:11:17,745 y luego, cuando hayamos terminado, 245 00:11:17,845 --> 00:11:20,881 él entra, y elimina a quien queda. 246 00:11:20,981 --> 00:11:22,983 Bien, entonces, ¿cómo lidiamos? con este tipo Bill, 247 00:11:23,083 --> 00:11:24,852 porque no puedo parar pensando en panqueques. 248 00:11:24,952 --> 00:11:25,953 - Es Baal. - Es Baal. 249 00:11:26,053 --> 00:11:27,187 Oh, Jesús. 250 00:11:27,955 --> 00:11:29,356 Necesitamos la daga kandaria. 251 00:11:30,924 --> 00:11:33,293 - ¿Dónde está? - Oh, alguien lo confiscó. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,296 Dime dónde está. 253 00:11:36,396 --> 00:11:37,664 Bueno. 254 00:11:37,765 --> 00:11:40,000 Está en el armario de pruebas. 255 00:11:40,100 --> 00:11:42,169 Está justo bajando esas escaleras. 256 00:11:42,269 --> 00:11:44,204 [Sheriff Emery gruñe] 257 00:11:44,304 --> 00:11:45,405 SHERIFF EMERY: Ahora, tómatelo con calma. 258 00:11:45,505 --> 00:11:46,473 - [disparo] - [Emery y Lacey gritando] 259 00:11:46,774 --> 00:11:47,775 - ¡Papá! - ¡Jesús! 260 00:11:47,841 --> 00:11:49,877 - ENCAJE: ¡Papá! - [Sheriff Emery gime] 261 00:11:49,977 --> 00:11:51,511 ¡Dios mío! 262 00:11:51,779 --> 00:11:53,013 Hace calor. 263 00:11:53,113 --> 00:11:54,247 Todo tuyo. 264 00:11:54,948 --> 00:11:56,249 HOMBRE: Está bien, está bien. 265 00:11:57,818 --> 00:11:59,419 Estamos todos muertos, ¿no? 266 00:11:59,519 --> 00:12:02,255 Oye, superaremos esto, ¿de acuerdo? 267 00:12:02,355 --> 00:12:05,092 - [música de suspenso] - [respiración pesada] 268 00:12:08,495 --> 00:12:10,135 - [zumbido de electricidad] - [desbloqueo de puertas] 269 00:12:15,803 --> 00:12:17,805 [gruñendo] 270 00:12:24,044 --> 00:12:25,045 - [ruido] - [jadeando] 271 00:12:27,380 --> 00:12:29,516 - [ruido metálico] - [mujer gimiendo] 272 00:12:42,963 --> 00:12:44,131 [jadeos] 273 00:12:44,231 --> 00:12:46,900 ¡Por favor! ¡No me mates! 274 00:12:47,000 --> 00:12:48,068 ¡Levantarse! 275 00:12:49,402 --> 00:12:50,670 [Polly jadea, llora] 276 00:12:50,838 --> 00:12:53,373 Bien, necesito entrar aquí. ¿Conoces el código? 277 00:12:53,473 --> 00:12:54,842 Bueno, entra. 278 00:12:56,409 --> 00:12:57,409 [pitido] 279 00:13:00,213 --> 00:13:01,213 [desbloqueo de puertas] 280 00:13:10,991 --> 00:13:12,392 Muy bien, puedes salir de aquí. 281 00:13:12,492 --> 00:13:13,861 [susurrando] Gracias. 282 00:13:15,595 --> 00:13:17,395 - [música de suspenso] - [pitido de puerta] 283 00:13:19,366 --> 00:13:22,002 [zumbido de electricidad] 284 00:13:22,102 --> 00:13:24,137 ¿Qué pasó? ¿Vieron ustedes...? 285 00:13:24,237 --> 00:13:25,873 [susurros confusos] 286 00:13:25,906 --> 00:13:27,975 Necesito hablar con ustedes por un segundo. 287 00:13:28,075 --> 00:13:29,076 [Pablo se aclara la garganta] 288 00:13:31,879 --> 00:13:33,480 [Pablo suspira] 289 00:13:33,580 --> 00:13:36,884 Entonces... tengo un problema. 290 00:13:36,984 --> 00:13:39,719 - [jadeando] - Vaya. 291 00:13:39,920 --> 00:13:40,921 [susurrando] Mierda. 292 00:13:41,021 --> 00:13:42,422 No es lo que piensas. 293 00:13:42,522 --> 00:13:43,790 Se siente como algo dentro de mí. 294 00:13:43,891 --> 00:13:45,258 eso está tratando de salir. 295 00:13:45,358 --> 00:13:46,358 Duele y... 296 00:13:46,393 --> 00:13:48,428 Vaya. ¿Qué pasa si es Baal? 297 00:13:48,528 --> 00:13:49,762 ¿Y si soy Baal, muchachos? 298 00:13:49,897 --> 00:13:51,431 CENIZA: No, no lo hagas. Vamos, amigo. 299 00:13:51,531 --> 00:13:52,900 Eso es sólo un sarpullido. 300 00:13:52,933 --> 00:13:53,934 Quiero decir, he tenido un millón de erupciones 301 00:13:54,034 --> 00:13:55,969 en todo tipo de lugares originales, ¿sabes? 302 00:13:56,069 --> 00:13:57,971 Mi axila, mis-mis gónadas, 303 00:13:58,071 --> 00:13:59,907 mi-mi trasero, mi nalga... 304 00:13:59,973 --> 00:14:01,942 Oye, Ash, me voy. 305 00:14:02,042 --> 00:14:03,042 [gruñendo] Vaya. 306 00:14:03,076 --> 00:14:04,577 No irás a ninguna parte, idiota. 307 00:14:04,677 --> 00:14:06,279 No eres mi jefe. 308 00:14:07,714 --> 00:14:10,083 Cualquiera considera que podría estar en esta chica? 309 00:14:10,183 --> 00:14:13,780 Oye, Ash, creo que realmente necesitas Dile a tu amigo que se calle. 310 00:14:13,805 --> 00:14:15,522 ¿Sabes que? Quizás esté en él. 311 00:14:15,622 --> 00:14:16,990 JOANIE: Se ve muy asqueroso. 312 00:14:17,090 --> 00:14:18,325 CHET: Hola, Ash. 313 00:14:18,425 --> 00:14:20,305 ¿Qué tan bien estás realmente? ¿Conoces al mexicano, de todos modos? 314 00:14:20,393 --> 00:14:22,729 Oye, él no es "el mexicano", ¿vale? 315 00:14:22,963 --> 00:14:25,032 Él es Pablo. 316 00:14:25,132 --> 00:14:26,333 Pablo el mexicano. 317 00:14:26,433 --> 00:14:28,101 [Pablo se ríe] 318 00:14:28,201 --> 00:14:30,410 Sí, algo así como si fueras Chet. 319 00:14:30,435 --> 00:14:32,392 - Chet, el blanco tonto. - ¡No! 320 00:14:32,417 --> 00:14:34,407 Eso es un poco racista, Pablo. 321 00:14:34,507 --> 00:14:36,643 - ¿Disculpa? - Estáis todos locos. 322 00:14:36,743 --> 00:14:37,983 - [gruñendo] - [zumbido de electricidad] 323 00:14:38,045 --> 00:14:40,380 SHERIFF EMERY: No existe ningún maldito demonio. 324 00:14:40,480 --> 00:14:43,050 Es sólo este imbécil. 325 00:14:43,150 --> 00:14:45,953 Ashy Slashy, vuelve para matarnos a todos. 326 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Él no es Ashy Slashy. 327 00:14:47,955 --> 00:14:48,721 ¿Disculpe? 328 00:14:48,956 --> 00:14:50,290 Él es el buen tipo. 329 00:14:50,390 --> 00:14:52,492 Él lucha contra estas cosas. 330 00:14:52,592 --> 00:14:56,696 Su amigo me dispara en la pierna, y tu estas de su lado? 331 00:14:56,964 --> 00:14:58,165 No, papá, él está de nuestro lado. 332 00:14:58,265 --> 00:15:00,267 Eso es una tontería, será mejor. Anímate jovencita... 333 00:15:00,367 --> 00:15:04,637 Y será mejor que la dejes en paz. o te daré uno. 334 00:15:04,972 --> 00:15:05,973 De nuevo. 335 00:15:06,006 --> 00:15:07,440 Bajas el arma y lo intentas. 336 00:15:07,540 --> 00:15:10,077 Um, ¿qué pasó entre ¿ustedes dos? 337 00:15:10,177 --> 00:15:11,979 - Mantente al margen de esto. - Tomás. 338 00:15:12,045 --> 00:15:13,404 Cariño, ésta no eres tú. 339 00:15:13,429 --> 00:15:15,072 Estás herido, estás molesto... 340 00:15:15,097 --> 00:15:16,558 Dije cállate. 341 00:15:16,583 --> 00:15:18,918 Oye, vaquero tranquilo. 342 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 ¿Cómo sabemos que no eres tú? 343 00:15:20,153 --> 00:15:23,656 Por un lado, No he matado a nadie últimamente. 344 00:15:23,756 --> 00:15:25,758 Sí, eso es correcto. 345 00:15:25,858 --> 00:15:30,163 Tu amigo Ash, Tuve una visita con Amber. 346 00:15:30,263 --> 00:15:31,664 Córtale la cabeza. 347 00:15:31,764 --> 00:15:33,733 - [jadeando] - [débil gruñido] 348 00:15:35,235 --> 00:15:36,235 ¿Es verdad? 349 00:15:36,303 --> 00:15:39,172 Oh, cariño, por supuesto que no. 350 00:15:39,272 --> 00:15:41,708 [Ash ríe nerviosamente] 351 00:15:41,808 --> 00:15:43,476 Es complicado. 352 00:15:43,576 --> 00:15:46,146 Oh Dios, Ash. 353 00:15:46,246 --> 00:15:47,514 Eres tú, ¿no? 354 00:15:47,614 --> 00:15:49,391 - ¡No! ¡No! - ¡Yo digo que lo matemos ahora! 355 00:15:49,416 --> 00:15:50,983 Cálmate, pastelito. 356 00:15:51,118 --> 00:15:52,360 - Está bien, está bien. - [ruido de cuchillo] 357 00:15:52,385 --> 00:15:56,189 Muy bien, todos solo Cálmate, carajo. 358 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 Ruby dijo que esto sucedería. 359 00:15:59,326 --> 00:16:00,827 Que nos convertiríamos en animales, 360 00:16:00,927 --> 00:16:02,429 y arrancarnos la garganta unos a otros. 361 00:16:02,529 --> 00:16:05,765 ¿Y sabes qué? eso es exactamente lo que quiere Baal. 362 00:16:05,865 --> 00:16:07,367 Pero aquí no es seguro. 363 00:16:07,467 --> 00:16:08,668 [Ash se ríe] 364 00:16:08,768 --> 00:16:10,137 Vamos, linda. 365 00:16:10,237 --> 00:16:11,771 Sigo siendo el mismo Ash, 366 00:16:11,871 --> 00:16:13,940 solía sacarte por hamburguesas todos los viernes por la noche. 367 00:16:14,174 --> 00:16:15,275 ¿Recordar? 368 00:16:15,375 --> 00:16:16,895 Tallando nuestras iniciales en las gradas, 369 00:16:16,943 --> 00:16:18,044 - [Linda riendo] - teniendo nuestro primer beso 370 00:16:18,145 --> 00:16:20,613 en el Volvo de tu mamá. [risas] 371 00:16:20,713 --> 00:16:22,149 Ese no era yo. 372 00:16:23,550 --> 00:16:25,318 -¿Chevy? - No. 373 00:16:25,418 --> 00:16:27,154 - ¿K-coche? - Ay dios mío. 374 00:16:27,220 --> 00:16:29,422 - ¿Pinto? - Sólo estoy... 375 00:16:29,522 --> 00:16:32,192 CHET: Ash, oye, hombre. 376 00:16:32,292 --> 00:16:34,161 Sabes lo que dije sobre seguir contigo? 377 00:16:34,227 --> 00:16:35,162 - Sí. - ¿Hasta que se caigan las ruedas? 378 00:16:35,228 --> 00:16:37,397 - Seguro. - Bueno, eh... 379 00:16:37,497 --> 00:16:40,567 ya sabes, si lo que Emery dice que es verdad entonces... 380 00:16:40,667 --> 00:16:42,144 - Nos vemos, amigo. - ¡Eh, Chet! 381 00:16:42,169 --> 00:16:43,243 ¡Es imposible que sea un demonio! 382 00:16:43,268 --> 00:16:44,305 - ¡¿Tienes eso?! - Eh, no. 383 00:16:44,330 --> 00:16:46,173 - Hagamos una votación. - ¡Sí, hagámoslo! 384 00:16:46,273 --> 00:16:50,577 Si crees que Ash es el demonio, levanta la mano. 385 00:16:51,211 --> 00:16:52,212 ¡Dios! 386 00:16:52,312 --> 00:16:54,381 - [Pablo gritando] - [fuerte gruñido] 387 00:16:54,481 --> 00:16:55,515 Pablo? 388 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 - [ruido] - [zumbido de electricidad] 389 00:17:04,224 --> 00:17:05,858 ¿Cómo no tienes miedo? 390 00:17:07,260 --> 00:17:09,796 Mientras tengamos esa daga, tenemos una oportunidad. 391 00:17:18,738 --> 00:17:21,241 ¿Qué estás haciendo? 392 00:17:21,341 --> 00:17:23,343 [hablando suavemente] Tienes miedo, ¿no? 393 00:17:23,443 --> 00:17:26,213 Está escrito en toda tu cara. 394 00:17:26,246 --> 00:17:28,047 [hablando en voz baja] No me asusto. 395 00:17:28,215 --> 00:17:29,682 [Polly se ríe] 396 00:17:31,618 --> 00:17:33,653 Por supuesto que sí. 397 00:17:33,753 --> 00:17:35,322 Eres sólo un ser humano. 398 00:17:35,422 --> 00:17:37,557 - [ruido de herramientas] - [gruñendo] 399 00:17:37,657 --> 00:17:38,657 Bueno, en realidad... 400 00:17:38,725 --> 00:17:40,227 Shh. 401 00:17:43,230 --> 00:17:45,832 No estás engañando a nadie, Ruby. 402 00:17:52,505 --> 00:17:53,540 [ambos respirando pesadamente] 403 00:18:02,649 --> 00:18:03,649 [Rubí gime] 404 00:18:06,253 --> 00:18:08,255 Estás a salvo ahora. 405 00:18:08,321 --> 00:18:10,857 Ya no tienes que tener miedo. 406 00:18:12,459 --> 00:18:13,459 [aplastar] 407 00:18:31,578 --> 00:18:32,578 [gemidos] 408 00:18:35,348 --> 00:18:36,348 [gritando] 409 00:18:57,003 --> 00:19:00,473 Oye, cariño. Mucho tiempo sin verlo. 410 00:19:02,642 --> 00:19:03,922 [electricidad crepitando, golpeando] 411 00:19:06,913 --> 00:19:08,615 [Baal suspira] 412 00:19:08,715 --> 00:19:09,882 Eso es mejor. 413 00:19:10,983 --> 00:19:12,619 Siempre te gustó de negro. 414 00:19:14,387 --> 00:19:15,922 Ven con papá. 415 00:19:16,022 --> 00:19:17,022 [chillando] 416 00:19:19,859 --> 00:19:23,430 Ahora no te importa Si tomo esto, ¿y tú? 417 00:19:23,530 --> 00:19:25,898 [Rubí jadea] 418 00:19:25,998 --> 00:19:28,735 Ahora teníamos un trato, ¿recuerdas? 419 00:19:28,835 --> 00:19:29,915 - [Ruby gritando] - [golpeando] 420 00:19:33,973 --> 00:19:35,375 [sin aliento] Lo recuerdo. 421 00:19:35,475 --> 00:19:36,709 Recuerdo... 422 00:19:36,809 --> 00:19:39,546 [Hablando en voz baja] Tú los asesinaste. 423 00:19:39,646 --> 00:19:41,848 Me traicionaste. 424 00:19:41,948 --> 00:19:44,183 Yo-yo... 425 00:19:44,417 --> 00:19:46,185 Ah, ¿qué? 426 00:19:46,353 --> 00:19:49,356 Oh, ¿crees que podrías quedarte? Tu mortalidad es un secreto, ¿eh? 427 00:19:50,357 --> 00:19:52,825 [jadeos] 428 00:19:52,925 --> 00:19:55,428 Eras tan hermosa. 429 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 Ahora estás envejeciendo. 430 00:19:59,098 --> 00:20:00,700 Como estos gusanos. 431 00:20:03,436 --> 00:20:06,839 Y vas a morir, lentamente. 432 00:20:06,939 --> 00:20:08,875 Como estos gusanos. 433 00:20:08,975 --> 00:20:11,578 Tal vez. 434 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 Pero primero voy para enviarte de vuelta al infierno 435 00:20:13,580 --> 00:20:15,582 donde perteneces. 436 00:20:15,682 --> 00:20:17,950 ¿Y cómo exactamente? 437 00:20:18,050 --> 00:20:21,320 El Necronomicón había desaparecido. y estoy aquí arriba. 438 00:20:22,989 --> 00:20:24,491 Estoy aquí para quedarme, Ruby. 439 00:20:24,591 --> 00:20:28,461 y puedes verme arder tu mundo al suelo. 440 00:20:28,561 --> 00:20:30,497 [susurrando] Nunca. 441 00:20:30,597 --> 00:20:32,077 - [Ruby gritando, gruñendo] - [golpeando] 442 00:20:35,868 --> 00:20:38,538 ¿Cómo vas a detenerme? 443 00:20:39,539 --> 00:20:41,007 ¿Crees que tu precioso jefe? 444 00:20:41,107 --> 00:20:44,010 ¿Será el salvador de la humanidad? 445 00:20:44,110 --> 00:20:46,345 Puedes ver cómo lo rompo. 446 00:20:47,980 --> 00:20:49,315 [Ruby jadea] 447 00:20:49,416 --> 00:20:51,918 Me encantaría contarte más, pero... 448 00:20:52,018 --> 00:20:53,886 Tengo que escabullirme, gato callejero. 449 00:20:55,121 --> 00:20:56,121 [Baal inhala profundamente] 450 00:20:58,391 --> 00:21:01,027 - [risa malvada] - [viento que sopla] 451 00:21:02,695 --> 00:21:04,864 Siento que se está extendiendo, Jefe. 452 00:21:04,964 --> 00:21:06,433 - Duele. - [susurros confusos] 453 00:21:06,499 --> 00:21:08,935 Puedo sentirlo extendiéndose por todo mi cuerpo, chicos. 454 00:21:09,035 --> 00:21:10,302 [susurros confusos] 455 00:21:10,437 --> 00:21:12,939 ¿Hay algún analgésico en esta cosa? 456 00:21:13,039 --> 00:21:14,707 - ¡Papá, no! - ¡Mierda! 457 00:21:14,807 --> 00:21:16,709 ¡Quédate atrás! 458 00:21:16,809 --> 00:21:18,144 No quiero hacerte daño. 459 00:21:18,445 --> 00:21:19,512 Todavía. 460 00:21:20,447 --> 00:21:21,807 [Sheriff Emery gruñe, gime] 461 00:21:23,883 --> 00:21:25,752 Papá, papá, papá, papá, ¡No le hagas daño! 462 00:21:25,852 --> 00:21:28,455 Entrega esa arma, antes haces algo realmente estúpido. 463 00:21:28,521 --> 00:21:30,457 [hablando en voz baja] ¿Eres tú? 464 00:21:30,490 --> 00:21:31,858 La verdad es que no lo sé. 465 00:21:31,958 --> 00:21:32,959 Te veré en el infierno. 466 00:21:33,059 --> 00:21:34,160 - ¡No! - [Pablo gritando] 467 00:21:34,260 --> 00:21:36,162 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 468 00:21:36,262 --> 00:21:37,764 No estás pensando con claridad. 469 00:21:37,864 --> 00:21:40,066 Uh, él podría ser inocente. 470 00:21:41,668 --> 00:21:42,668 No. 471 00:21:42,702 --> 00:21:43,736 Tomás, sí. 472 00:21:43,836 --> 00:21:45,304 No. 473 00:21:45,472 --> 00:21:47,306 Alguien tiene que restaurar ley y orden a este lugar. 474 00:21:47,474 --> 00:21:49,108 ¡No, pero no puedes simplemente matarlo! 475 00:21:50,643 --> 00:21:52,479 VOZ DE BAAL: Sí, puedes. 476 00:21:52,579 --> 00:21:54,881 - [débil gruñido] - [zumbido de electricidad] 477 00:21:54,981 --> 00:21:56,716 ¡¿Nunca te callas la puta boca?! 478 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 [Lacey y Linda jadean] 479 00:21:57,950 --> 00:21:59,486 - Dios mío. - Tomás. 480 00:22:01,754 --> 00:22:03,355 Oh, cariño, lo siento. 481 00:22:03,490 --> 00:22:04,570 - [ambos gritando] - [golpeando] 482 00:22:12,899 --> 00:22:13,899 [salpicaduras] 483 00:22:16,503 --> 00:22:17,623 - [rugido] - [todos gritando] 484 00:22:22,141 --> 00:22:24,210 - [Ash gritando] - [cuerpo de carne rugiendo] 485 00:22:24,511 --> 00:22:25,712 ¡Señora policía! 486 00:22:27,580 --> 00:22:28,581 ¡Ceniza! 487 00:22:28,681 --> 00:22:30,161 - [gemidos] - [zumbido de la fotocopiadora] 488 00:22:33,052 --> 00:22:36,022 LACEY: ¡No papá, no, no! 489 00:22:36,122 --> 00:22:37,757 - [Sheriff Emery gritando] - [todos jadeando] 490 00:22:37,857 --> 00:22:40,126 - ¡Tomás! - ¡¿Papá?! 491 00:22:40,226 --> 00:22:42,529 [cuerpo de carne gruñendo] 492 00:22:42,629 --> 00:22:44,030 [Linda grita] ¡Mamá! 493 00:22:44,130 --> 00:22:45,031 Jefe! 494 00:22:45,131 --> 00:22:46,232 ¡Vaya! 495 00:22:48,167 --> 00:22:49,687 - [huesos crujiendo] - [Joanie gritando] 496 00:22:51,771 --> 00:22:53,840 - [Lacey y Kelly gritando] - [cuerpo de carne gruñendo] 497 00:22:59,646 --> 00:23:02,314 - [Lacey grita] - [salpicaduras de sangre] 498 00:23:02,549 --> 00:23:03,709 - Eh... - Joder. 499 00:23:03,734 --> 00:23:05,552 [gemidos] ¡Oh, Dios mío! 500 00:23:06,619 --> 00:23:09,021 ¡Joanie! ¡No! 501 00:23:09,121 --> 00:23:12,291 Oh, Dios. ¡Fuiste tan generoso! 502 00:23:12,559 --> 00:23:15,027 ¿Mamá? ¡¿Mamá?! 503 00:23:15,127 --> 00:23:16,407 - [Ash jadeando] - [Lacey grita] 504 00:23:16,596 --> 00:23:19,065 Dios mío... ¿Mamá? 505 00:23:19,165 --> 00:23:20,166 ¿Mamá? ¿Dónde está mamá? 506 00:23:20,266 --> 00:23:21,601 ¡Linda! 507 00:23:22,569 --> 00:23:23,570 ALGUACIL EMERY: ¡Linda! 508 00:23:23,670 --> 00:23:26,573 - LACEY: ¡¿Mamá?! - ALGUACIL EMERY: ¡Linda! 509 00:23:26,639 --> 00:23:28,641 LACEY: Mamá, ¿dónde estás? 510 00:23:29,976 --> 00:23:30,977 [música espeluznante sonando] 511 00:23:34,747 --> 00:23:35,747 LINDA: ¡Ayuda! 512 00:23:35,782 --> 00:23:37,183 ¡Que alguien me saque de aquí! 513 00:23:41,921 --> 00:23:43,756 [zumbido de electricidad] 514 00:23:43,856 --> 00:23:45,457 ¡Ceniza! ¡Ceniza! ¡Oh! 515 00:23:45,592 --> 00:23:47,594 - Linda, gracias a Dios estás bien. - Ay, chico. 516 00:23:47,660 --> 00:23:49,195 Sacarte de ahí en poco tiempo, cariño. 517 00:23:49,295 --> 00:23:51,215 - [cuerpo de carne rugiendo] - [Linda y Ash gritando] 518 00:23:52,665 --> 00:23:53,666 [Ash gruñendo] 519 00:23:56,368 --> 00:23:58,605 - [cuerpo de carne rugiendo] - ¡Basta! 520 00:23:59,806 --> 00:24:00,873 [chillido agudo] 521 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 - [cuerpo de carne gruñendo] - [Ash gruñendo] 522 00:24:08,147 --> 00:24:10,683 - [escopeta amartillada] - [ambos gimen] 523 00:24:15,622 --> 00:24:17,142 - [gruñendo] - [Ruby y Linda jadean] 524 00:24:20,660 --> 00:24:23,062 - [zumbido de motosierra] - [Ash gritando] 525 00:24:23,162 --> 00:24:24,162 [jadeando] 526 00:24:27,634 --> 00:24:29,314 - [reproducción de música dramática] - [Ash gruñendo] 527 00:24:41,781 --> 00:24:44,116 - [estremeciéndose] - [respiración pesada] 528 00:24:44,216 --> 00:24:45,517 No te preocupes, linda. 529 00:24:45,652 --> 00:24:48,788 Te sacaré de ahí, ¡no importa cuánto tiempo tarde! 530 00:24:48,888 --> 00:24:50,923 ¡Ash, atrapa! 531 00:24:51,891 --> 00:24:53,660 - [tintineo] - [suspiros] 532 00:24:56,696 --> 00:24:58,665 [El sheriff Emery gime] 533 00:24:58,731 --> 00:25:01,834 Linda, ¿estás bien? 534 00:25:01,934 --> 00:25:03,670 [Hablando en voz baja] Me equivoqué. 535 00:25:03,736 --> 00:25:05,037 Lo sé y lo siento. 536 00:25:05,137 --> 00:25:06,272 SHERIFF EMERY: Pero ya estoy aquí. 537 00:25:06,372 --> 00:25:07,506 y te mantendré a ti y a Lacey a salvo. 538 00:25:07,674 --> 00:25:09,108 - ¡Lo juro! - No me toques. 539 00:25:09,208 --> 00:25:11,010 - Miel. - ¡Se acabó! 540 00:25:13,412 --> 00:25:15,915 Tu madre conducía un Volkswagen. 541 00:25:17,884 --> 00:25:21,253 Sí, y lo robaste. 542 00:25:21,353 --> 00:25:23,389 - Y lo estrelló. - Muy bien, lo hice. 543 00:25:23,489 --> 00:25:24,991 Pero sabes qué, no es mi culpa, 544 00:25:25,091 --> 00:25:26,251 porque estaba totalmente borracho. 545 00:25:26,292 --> 00:25:27,326 [Ash se ríe] 546 00:25:27,426 --> 00:25:30,062 PABLO: Uf, ¡¿qué me pasa?! 547 00:25:30,162 --> 00:25:31,282 - [sonido metálico] - [Linda gruñe] 548 00:25:33,232 --> 00:25:35,112 - [música de suspenso] - [Pablo arcadas] 549 00:25:45,211 --> 00:25:47,079 [jadeando] ¡Sácamelo! 550 00:25:47,179 --> 00:25:48,179 ¡Por favor! 551 00:25:48,247 --> 00:25:50,582 ¡Por favor, haz que esto pare! 552 00:25:50,783 --> 00:25:52,118 ¡Oh, creo que se está muriendo! 553 00:25:52,218 --> 00:25:53,786 - [Pablo gritando] - [Lacey gime] 554 00:25:53,886 --> 00:25:55,521 Mantén la calma, Pablo. Está bien. 555 00:25:55,755 --> 00:25:56,889 Está bien. 556 00:25:58,424 --> 00:25:59,424 - [gemidos] - [aplastando] 557 00:26:01,460 --> 00:26:02,829 ¿Eso es sumerio? 558 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 No es francés. 559 00:26:05,732 --> 00:26:07,132 - [gruñidos] - [continúa el aplastamiento] 560 00:26:12,438 --> 00:26:14,573 Te dije que soy él. 561 00:26:14,741 --> 00:26:16,608 [jadeando] ¡Soy Baal! 562 00:26:16,809 --> 00:26:18,978 No Pablo, no eres Baal. 563 00:26:19,078 --> 00:26:20,947 Eres nuestra única esperanza de detenerlo. 564 00:26:21,047 --> 00:26:22,047 [gemidos] 565 00:26:22,071 --> 00:26:24,358 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 566 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 [lamentos haciendo eco] 567 00:26:26,152 --> 00:26:28,587 ♪ Eres el hombre de la poesía ♪ 568 00:26:28,755 --> 00:26:32,959 ♪ Haces que todo rime, si, si ♪ 569 00:26:36,996 --> 00:26:38,130 [vocalizando] 570 00:26:38,230 --> 00:26:42,334 ♪ Sí, sí, sí ♪ 571 00:26:44,336 --> 00:26:46,205 ♪ Oh, sí ♪ 572 00:26:51,343 --> 00:26:52,343 ♪ 573 00:27:04,323 --> 00:27:07,960 ♪ Oh, sí, sí ♪ 574 00:27:08,060 --> 00:27:09,060 ♪ 575 00:27:19,438 --> 00:27:20,840 ♪♪